چند نکته‌ اساسی در نگارش داستان کوتاه

۲۶ مهر ۱۳۹۲
کارگاهی از جنس تخصص
در این مجال، بر آنیم تا در بخش کارگاه «درنگ» از حضور این صاحبنظر حوزه نقد ادبی و داستان بهره لازم ‏را برده باشیم.‏ اکنون حسین پاینده در «چند نکتهٔ اساسی در نگارش داستان کوتاه» این راه را از پنجره «درنگ» آغاز ‏کرده است.‏

اشاره

حسین پاینده نویسنده، منتقد ادبی، منتقد فیلم و مدرس نظریه و نقد ادبی دانشگاه علامه طباطبایی است. او ‏در تهران متولد شد و دورهٔ دبیرستان را در انگلستان گذراند و یک سال پس از انقلاب به کشور بازگشت. در ‏سال ۱۳۶۸ از دانشگاه علامه طباطبائی لیسانس ادبیات انگلیسی گرفت و در سال ۱۳۷۰ موفق به اخذ ‏فوق‌لیسانس ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران شد. پاینده سال ۱۳۷۵ برای ادامهٔ تحصیل به انگلستان رفت و ‏در سال ۱۳۸۰ پس از اخذ دکترای نظریه و نقد ادبی به کشور بازگشت و در دانشگاه علامه طباطبائی به ‏تدریس مشغول شد. ‏
تاکنون بیش از ۱۰۰ مقاله از حسین پاینده در نشریات مختلف به چاپ رسیده‌است. وی ۱۵ کتاب منتشر ‏کرده که از این تعداد ۸ کتاب تألیف و ۷ کتاب ترجمه‌است. او همچنین ویراستار هشت کتاب نیز بوده‌است، ‏از جمله ویراستار «مجموعهٔ نظریه و نقد ادبی» که تحت سرپرستی او تاکنون در هشت مجلد و توسط چهار ‏ناشر منتشر شده‌است. پاینده تاکنون ۵ جایزه در داخل کشور و ۱ جایزه در خارج از کشور دریافت کرده‌است. ‏

پاینده 4

او از آن دست صاحبنظرانی است که در حوزه نقد ادبی تخصص کافی دارد اما درتمام این سال‌ها از برخی ‏حاشیه‌های مرسوم در این حوزه به دور بوده است و صرفا با نگاهی علمی و تخصصی راهی را در پیش گرفته ‏که نتیجه آن را می‌توان در آثار و درس‌گفتارهای او به وضوح دید. ‏
در این مجال، بر آنیم تا در بخش کارگاه «درنگ» از حضور این صاحبنظر حوزه نقد ادبی و داستان بهره لازم ‏را برده باشیم.‏
اکنون حسین پاینده در «چند نکتهٔ اساسی در نگارش داستان کوتاه» این راه را از پنجره «درنگ» آغاز ‏کرده است.‏

چند نکته‌ اساسی در نگارش داستان کوتاه

حسین پاینده

استاد نظریه و نقد ادبی دانشگاه علامه طباطبائی

‏1.‏    برخی از مهم‌ترین ویژگی‌هایی که برای یک داستان کوتاهِ خوب (هنرمندانه، ‏صناعت‌مندانه) می‌توان برشمرد عبارت‌اند از:‏
شروع توجه‌برانگیز، شخصیت‌های دلالت‌مند (حداکثر سه یا چهار نفر)، دیالوگ‌هایی که ‏رویدادهای داستان یا شکل‌گیری پیرنگ را توجیه کنند، پیرنگ جالب، تنش و کشمکش ‏مناسب، اوج متناسب با کشمکش، فرجام باورپذیر، فضاسازی عاطفیِ مناسب، زاویه‌ی ‏دید مناسب، استفاده از زمان و مکان مناسب، استفاده‌ی مناسب از زبان، درونمایه‌ی ‏فرهنگی (دخالت فرهنگی).‏
‏2.‏    این ویژگی‌ها را چگونه می‌توان به دست آورد؟ به بیان دیگر، چگونه می‌توان داستان ‏خوب نوشت؟
اول: مبرم‌ترین کار هر داستان‌نویس نوقلم، خواندن بهترین نمونه‌ها و شاهکارهای داستان ‏کوتاه، و نه فقط داستان کوتاه بلکه به‌طور کلی نثر روایتی است. به این منظور، باید از ‏خواندن روایت‌های شعریِ ادبیات کلاسیک آغاز کرد و بعد به استادان بزرگ داستان ‏کوتاه رسید: چخوف، موپاسان، جیمز جویس،. . . . بر این نکته باید تأکید کرد که نه فقط ‏داستان‌های نویسندگان امروز، بلکه همچنین و بویژه باید داستان‌های کلاسیک را خواند. ‏نویسندگان نوقلم ایرانی بهتر است ابتدا آثار نویسندگان خارجی را بخوانند زیرا داستان ‏کوتاه ژانری است که ما از ادبیات بیگانه اخذ کرده‌ایم و هنوز بهترین نمونه‌های آن را باید ‏در ادبیات غرب جست.‏
دوم: بکوشید ایده‌ی اصلی یا محوریِ یک داستان را پیدا کنید. معمولاً این ایده در بدو ‏امر به صورت یک فکر خام و ناپخته و گذار به‌طور ناگهانی به ذهن متبادر می‌شود. ‏مانند: «سر راه گذاشتن بچه». برای تبدیل این فکر خام به یک داستان کوتاه، داستان‌نویس ‏باید بکوشد این ایده‌ی کلی را در قالب رویدادهای معین و شخصیت‌های خاص ‏بپروراند. سپس باید بُعدِ مهم یا دلالت‌داری را در این ایده پیدا کند. مثلاً می‌توان ‏شخصیت مادری را انتخاب کرد که برخلاف احساسات طبیعیِ خود، فرزندش را سر راه ‏می‌گذارد. این می‌تواند نقطه‌آغاز مناسبی برای نوشتن یک داستان کوتاه باشد.‏
سوم: نویسنده باید مناسب‌ترین زاویه‌ی دید را برای روایت این داستان انتخاب کند. این ‏داستان را هم رفتگر شهرداری که موقع جارو زدن یک کوچه آن بچه‌ی سرراه‌گذاشته ‏شده را می‌یابد می‌تواند تعریف کند و هم رهگذر متمولی که با یافتن آن بچه او را از فقر ‏هم نجات می‌دهد. اما چطور است روایت داستان را به عهده‌ی مادری بگذاریم که فرزند ‏خودش را به رغم میلش سر راه می‌گذارد؟ اگر نویسنده نتواند زاویه‌ی دید مناسبی برای ‏روایت داستان انتخاب کند، بهتر است ایده‌ی دیگری را برای داستان در نظر بگیرد.‏
‏3.‏    بعد از انتخاب یک فکر خام و زاویه‌ی دید مناسب، باید طرح کلیِ رویدادهای داستان را ‏معین کرد. اگر طول متعارف یک داستان کوتاه را بین 15 الی 20 صفحه بدانیم، در آن ‏صورت باید گفت که لااقل به سه یا چهار صحنه‌ی مهم نیاز است. داستان مربوط به سر ‏راه گذاشته شدن بچه را با سه صحنه‌ی اصلی این‌گونه می‌توان در نظر گرفت: 1. ‏گفت‌و‌گوی شخصیت اصلی (که از شوهر خود جدا شده است) با همسر دومش و اصرار ‏شوهر دوم به سر راه گذاشته شده بچه؛ 2. رفتن مادر به یک میدان پُرازدحام و رها کردن ‏پسربچه‌ی سه ساله‌اش در آن میدان؛ 3. پشیمانیِ بی‌حاصلِ مادر پس از سر راه گذاشتن ‏بچه. ‏
‏4.‏    علاوه بر شخصیت اصلی، چند شخصیت فرعی هم باید در نظر گرفت. تعداد این ‏شخصیت‌های فرعی، در تناسب با حیطه‌ی محدود داستان کوتاه، باید معدود باشد، به ‏گونه‌ای که رویدادهای داستان به راحتی پیش بروند.‏
‏5.‏    در این مرحله، یعنی پس از یافتن یک فکر خام و طرح کلیِ پیرنگ و شخصیت‌ها، باید ‏داستان را عملاً به رشته‌ی تحریر در آورد. نوشتن کاری سهل نیست، اما کسی که ‏می‌خواهد داستان‌نویس شود باید خود را به لذت بردن از نگارش عادت دهد. ‏
‏6.‏    داستان را باید چندین مرتبه نوشت و ــ مهم‌تر ــ ویرایش کرد. حتی حرفه‌ای‌ترین ‏نویسندگان هم نیاز به بازنگاری و ویرایش چندباره‌ی اثرشان دارند. البته ویرایش و حک ‏و اصلاح و تعدیل متن داستان حدی دارد و نباید تا ابد ادامه پیدا کند. حسی غریزی به ‏نویسنده می‌آموزد که در مرحله‌ی معینی، دیگر لازم است که کار بر روی داستان را ‏متوقف کند و بکوشد تا داستان دیگری بنویسد.‏
‏7.‏    اما شاید هیچ توصیه‌ای به نویسندگان جوان، مهم‌تر از این نباشد که هیچ چیز جای تمرین ‏در نگارش را نمی‌گیرد.‏

نظر شما چیست؟

  1. Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226
    class="comment even thread-even depth-1" id="li-comment-5">
    حمید احمدزاده :

    عالی بود استاد. دستتان درد نکند که ما به همین راهنمایی های عملی احتیاج داریم. همیشه از خواندن آثارتان لذت برده ام.

  2. Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226
    class="comment odd alt thread-odd thread-alt depth-1" id="li-comment-6">
    لیلا :

    استاد پاینده سلام. راهنمایی هاتون خیلی کاربردی و جالبند. ممنون از زحمتتون.

  3. Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226
    class="comment even thread-even depth-1" id="li-comment-7">
    سارا کوشانی :

    برای کسانی که می خواهند داستان را بر اساس اصول داستاننویسی بنویسند، این نوشته خیلی مفید است. فقط حیف که کوتاه بود. کاش بعضی از مطالبی که در این نوشته آمده با توضیح بیشتری همراه می شد. با توجه به کتاب دکتر پاینده در مورد داستان کوتاه در ایران، فکر می کنم حتماً می توانستند در این مورد بیشتر رهنمود بدهند. در هر حال متشکریم از زحمت ایشان.

  4. Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226
    class="comment odd alt thread-odd thread-alt depth-1" id="li-comment-11">
    مونا :

    ضمن سلام و تشکر از جناب آقاای دکتر پاینده . نظر به اینکه شرکت در کلاس های جنابعالی برای همه مقدور نیست . خواهشمندم متن درس گفتارهایتان را هم از طریق شبکه های مجازی منتشر نمایید.
    با سپاس

  5. Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226
    class="comment even thread-even depth-1" id="li-comment-12">
    امیر احمدی :

    سلام عرض می کنم استاد پاینده .بسیار مطلب مختصر و مفیدی بود خواهش دارم در صورت ممکن مطلبی در مورد زاویه دید هم منتشر نمایید.من وتمام دوستان از این مطلب جنابعالی بسیار بهره بردیم .من از طرف همه دوستان مجددا تشکر می کنم .

  6. Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226
    class="comment odd alt thread-odd thread-alt depth-1" id="li-comment-15">
    مریم :

    ضمن سلام حضور دکتر پاینده؛ می‌خواستم درخواست بکنم در صورت امکان مطالبی (یا خلاصة مطالب) را که در کلاس‌هایتان بیان می‌کنید را هم در سایت منتشر نمایید. چراکه شرکت در کلاس‌هایتان برای همه مقدور و ممکن نمی باشد، ضمن آنکه بعضی از کارگاه‌هاتان در شهرستان‌های دیگر غیر از تهران برگزار می‌شود. با تشکر از راهنمودهایتان

  7. Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226
    class="comment even thread-even depth-1" id="li-comment-16">
    افسانه :

    استاد سلام
    بسیار مفید بود. با همه اختصاری که داشت، کاملاً گویا و راهگشا بود. موفق باشید.

  8. Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226
    class="comment odd alt thread-odd thread-alt depth-1" id="li-comment-17">
    آیدا :

    با سلام خدمت استاد عزیز
    به رغم مختصر بودن, بسیار واضح و رسا بود. خواهش می کنم از این نوع مطالب بیشتر منتشر کنید. جناب عالی بهتر از همه ما می دانید که بعضی ها شرح همین هفت نکته را به چندین کتاب کشانده اند.

  9. Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226
    class="comment even thread-even depth-1" id="li-comment-18">
    سارا :

    سلام به استاد محترم
    در یک کلام مختصر و مفید بود. ازتون ممنونیم.

  10. Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226
    class="comment odd alt thread-odd thread-alt depth-1" id="li-comment-22">
    محمد :

    استاد سلام. نکات بسیار کاربردی و جالبی بود. تا به حال لااقل 5 دوره داستان نویسی را اینجا و آنجا گذرانده ام ولی هیچکدام اینقدر واضح و روشن به من یاد ندادند که برای نوشتن یک داستان کوتاه دقیقاً باید چکار کنم. خدا شما را برای ادبیات ما سالم و تندرست نگه دارد.

  11. Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226
    class="comment even thread-even depth-1" id="li-comment-28">
    مهسا کرمیان :

    با تشکر از استاد پاینده میخواستم بپرسم اگر تغییر زاویۀ دید که در رمان امری عادی است در داستان کوتاه کار درست یا اصولی هست یا نه؟ باز هم از مطلب خوب شما استاد محترم متشکرم.

  12. Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226
    class="comment odd alt thread-odd thread-alt depth-1" id="li-comment-31">
    امیرشجاعی :

    ضمن سلام خدمت دکتر پاینده ودست اندرکاران درنگ.برای اینکه نکات هفتگانه مورد اشاره دکتر پاینده شکل ونمود عملی خودرا نشان دهد و کاراموزان به طور ملموس فرم اجرایی ان را درک ولمس کنند پیشنهاد می شود جناب دکتر شرح و تفسیری برای قصه بچه مردم ال احمد بنویسند.

  13. Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226
    class="comment even thread-even depth-1" id="li-comment-45">
    علی بنیانیان :

    با سلام خدمت دکتر پاینده.بنده نیز ضمن انکه با مطلب ذکر شده در با لا موافق هستم مایلم بدانم اگر داستانی ارسال بکنیم ایا ممکن است اقای دکتر در بخش کارگاه ان را نقدو برسی نموده وبا توجه به متن رهنمود بدهند.با سپاس

  14. Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226
    class="comment odd alt thread-odd thread-alt depth-1" id="li-comment-49">
    حاتم :

    ضمن عرض سلام حضور دکتر پاینده.می خواستم درخواست بکنم درصورت امکان مصداق موارد ذکر شده را در داستان هایی که مورد تائیدتان است نشان بدهید تا ما برای تمرین بیشتر نمونه عملی پیش رویمان باشد.

  15. Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219

    Warning: mysql_query(): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO) in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /home3/adderang/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 226
    class="comment even thread-even depth-1" id="li-comment-54">
    علی :

    سلام ممنون از استاد پاینده عزیز

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (30)