آختامار

۸ تیر ۱۳۹۴
شعری از هوانس تومانیان/ ترجمه فرزانه رحیمی

آختامار

 

بر کرانهٔ دریاچهٔ خروشان وان

از دهکده‌ای کوچک، مردی جوان

هر شب خود را به آب می‌سپارد

در میان سیاهی آسمان

 

با بازوانی نیرومند و پرتوان

بدون نیاز به قایق و قایق‌ران

موج‌ها را می‌شکافد به‌سوی جزیره‌ای دور

و خطر را به جان می‌خرد شناکنان

 

بر فراز جزیره‌ای پنهان

مشعلی بلند و درخشان

هر شب او را به‌سوی خود می‌خواند

هم‌چون فانوسی هدایت‌کنان

 

تامار؛ شاهزادهٔ زیبا و پری‌سان

مشعل را می‌افروزد فروزان

و به انتظار می‌نشیند هر شب

با اشتیاقی سوزان

عاشقش با قلبی تپنده و پر ضربان

میان هجوم موج‌های خروشان

بی‌پروا پیش می‌تازد

و جهان را به مبارزه می‌خواند؛ هم‌چون جنگاوران

 

و اکنون شاهزاده تامار زیبا با قلبی لرزان

کوبش امواج را می‌شنود با هیجان

و عشق، سرتاپای وجودش را فرامی‌گیرد

هم‌چون شعله‌های آتش، گدازان

 

در خاموشی و سیاهی آن بیکران

سایه‌ای می‌شود نمایان

و در سکوت و تاریکی

به‌هم می‌رسند شاهزاده و عاشق جوان

 

هم‌چون امواج درهم می‌تنند رقص‌کنان

آهسته و نجوا کنان

همدیگر را می‌خوانند و درهم می‌آمیزند

و بعد دوباره و دوباره تکرارکنان

امواج سیاهِ هراسان

به همراه ستارگان آسمان

می‌پندارند که چه بی‌شرم است شاهزاده

هم‌چون گناهکاران

 

و پندارشان دل دوشیزه را می‌کند نگران

زمان به پایان می‌رسد هم‌چون همیشه و هر زمان

مرد جوان تنش را به امواج می‌سپارد باز

و دوشیزه در ساحل می‌ماند دعاکنان

 

اما در شبی اهریمنی و پنهان

مردانی پست و شرور، کینه‌توزان

مشعل را می‌کنند خاموش

علیه آن دو، دسیسه‌چینان

 

گم می‌کند مسیر خویش را عاشق بی‌خانمان

و باد صدایش را زوزه‌کشان

می‌آورد از دوردست

که فریاد می‌کشد: آخ! تامار… ناله‌کنان

تمام شب شنیده می‌شود صدایش هم‌چنان

بر فراز کرانه‌های پرصخرهٔ دریاچه وان

اگرچه خاموش شده و جز لکه‌ای چیزی از او نمانده

در میان امواج تند و تیز و بران

 

آخ! تامار… فریادی که ضعیف و آهسته و پروازکنان

به گوش می‌رسد در بامدادان

و آب‌های پرآشوب دریاچه

جوان نگون‌بخت را می‌آورند بی‌جان

 

آن‌که نبرد می‌کرد با آب‌ها می‌بازد جان

در نبردی نابرابر و بی‌امان

و فریاد «آخ تامار» یخ می‌بندد بر لبان سردش

و جزیره آختامار؛ نام می‌گیرد از آن زمان

 

هوانس تومانیان / ترجمه فرزانه رحیمی

 
 
 
 

نظر شما چیست؟

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (10)