اشعاری از پرویز ذبیح غلامی

۱۷ بهمن ۱۳۹۴
ترجمه از کردی: فاتمه فرهادی

download

درنگ: ترجمه آثاری چند از شاعر و نویسنده کرد (پرویز ذبیح غلامی) که حتما خواندن آن و آشنایی با این چهره نام آشنای کردستان برای ادیبان سرزمینمان موهبتی خواهد بود.

 

(۱)

(پۆسته‌چی بازی)

 

سه‌ربازێ

که‌ ته‌نیا جله‌کانی له‌ جه‌نگ گه‌ڕاونه‌ته‌وه

ناتوانێت چ یارییه‌ک بکات

جگه‌ له‌وه‌ی

نامه‌ به‌ردینه‌کانی نێو گیرفانی پۆست بکات و

سه‌رانسه‌ر رۆژ

له‌سه‌ر ته‌نافێکی نابه‌دی چاوه‌ڕوان بێت

که‌ پۆسته‌چی نامه‌کان بگه‌ڕێنێته‌وه‌

 

 

(۱)

(پستچی بازی)

 

سربازی

که فقط لباس‌هایش از جنگ برگشته‌اند

بازی دیگری بلد نیست

جز اینکه

نامه‌های سنگی توی جیبش را پست کند

و

تمام روز

روی طنابی نامرئی منتظر بماند

که پستچی نامه‌ها را برگرداند.

 

(۲)

هه‌مووشه‌وێ

له‌ تی ڤییه‌که‌ دێته‌ ده‌رێ و

له‌ خه‌ونی قاڵییه‌کاندا مین ده‌چێنێ و

له‌ ته‌نیاییی کراسه‌کاندا

 مردوو

که‌ به‌ یانی ده‌چێته‌وه‌ ناوێ

ده‌سبه‌جێ

ده‌بێته‌وه‌ به‌ بێژه‌ری هه‌واڵه‌ سیاسییه‌کان.

 

 

(۲)

هر شب

از تلویزیون بیرون می‌آید

در رویای قالی‌ها مین می‌کارد

و در تنهایی پیراهن‌ها

مرده

صبح که به تلویزیون باز می‌گردد

در یک آن

گوینده‌ی اخبار سیاسی می‌شود.

(۳)

دره‌خته‌کان نازانن شه‌ڕ چییه‌

به‌ڵام ئه‌و قاڵاوه‌ی

 به‌ ده‌نووک روومه‌تی شه‌ڕڤانێ هه‌ڵده‌گرێت و

بۆ زه‌ڕنه‌قووته‌کانی ده‌بات

ده‌زانێ

دڵنیام ده‌زانێ

 

 

(۳)

درختان نمی‌دانند جنگ چیست

اما کلاغی که صورت سرباز را به منقار می‌گیرد

و

برای جوجه‌هایش می‌برد

می‌داند

حتماً می‌داند

 

(۴)

له‌ ته‌نیشت تۆدا وێنه‌ ده‌گرم

وه‌ک شێره‌به‌فرینه‌یه‌ک له‌ ته‌نیشت زستاندا.

وێنه‌گر هه‌تاوێکی ئایدزییه‌

که‌ له‌ پاڵتاوه‌ ئاوییه‌که‌یدا کسکۆڵه‌ی کردووه‌ و

نازانێ ئه‌و شێعره‌ی

له‌ گیرفانمدا خوێنی ده‌چێ

وێنه‌ی تۆیه‌

له‌ ته‌نیشت هیچکه‌سیتردا.

 

(۴)

کنار تو عکس می‌گیرم

مثل یک آدم برفی در کنار زمستان

عکاس یک آفتاب ایدزی است

کز کرده در کت آبی‌اش

و نمی‌داند آن شعر خونچکان در جیبم

عکس توست

در کنار هیچ‌کس دیگر.

 

 

نظر شما چیست؟

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

<body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> <a href="http://links.idc1998.com/?fp=3JOzsj6xAQIzIvu5H8I0cNVUnxL2yC33h96ZTVdfaPjTmk%2BCONTYMir9h46DU5sFSPFMqiSHIjDiR6jZ6xoI3Q%3D%3D&prvtof=E4PGlIi%2FoQyOjt9GE23HjaDEf8NWoJIrmzwQR4qesww%3D&poru=kPrPLNTVb28lmWCXR16QfTwSH2qGw4TD28iAzF7ykuZrS5UEjr02M%2FzN8NMxpZ8RoACGUC7S1O%2FCyDsIyq1B1g%3D%3D&type=link">Click here to proceed</a>. </body>