بایگانی: گفتگو

راز موفقیتم معماست

گفتگوی جمانه حداد با پاولو کوئیلو/ ترجمه احسان موسوی خلخالی
همین که از درِ خانه گذشتیم فوراً پشت رایانه‌اش رفت و گفت: «بیا، بیا، ببین راسل کرو در برنامه‌ی مشهور آپرا درباره‌ام چه گفته». (ظاهراً کیمیاگر کتاب اثیری خانم آپراست اما نمی‌توانم به این فکر نکنم که احتمالاً این تنها کتابی است که این مجری مشهور برنامه‌های تلویزیونی امریکا به عمرش خوانده، کسی که خیلی هم مدعی فرهنگ است آن‌قدر که یک باشگاه کتاب‌خوانی راه انداخته.) بعد ادامه داد: «آدرس پایگاهم در شبکه‌ی جهانی را می‌دانی؟» ... وارد اتاق نشیمن شدیم: «کشورت بسیار زیباست. در 1996 با بعضی دوستان سفری غیررسمی به آن داشتم، مسحور فوق‌العادگی صیدا و جبیل و بعلبک و کوه‌های سرو شدم».
درنگ| جمانه حداد، متولد ۱۹۷۰ در بیروت، شاعر، مترجم، روزنامه‌نگار و فعال زنان لبنانی است. او به هفت زبان دنیا صحبت می‌کند و مجموعه اشعار زیادی از او به زبان‌های مختلف منتشر شده است. حداد، مصاحبه‌های زیادی با نویسندگان بزرگ دنیا انجام داده، که برخی از آن‌ها در قالب کتاب، به زبان فارسی نیز ترجمه […]

داستان زنان پس از جنگ

گفتگو با زهرا عبدی نویسنده «روز حلزون»
داستان توسط دو راوی شکل می‌گیرد. دو زن که در همسایگی یکدیگر زندگی می‌کرده‌اند، و داستان تلخ و نیمه تمامی را آغاز می‌کنند که در آن هر کدام در دو سوی قصه ایستاده‌اند. افسون، در میانه‌ دهه‌ شصت «دختر همسایه» است که خسرو به او دلباخته، اما خسرو در میان سرسپردن به عشق خود و رفتن به جبهه‌ جنگ، کار سخت‌تر، را انتخاب می‌کند و یازده روز پس از اعزام به خط مقدم، مفقودالاثر می‌شود.
هستی وفا مهر: گفت‌وگو با نویسنده رمان «روز حلزون» می‌توانست خیلی طولانی‌تر از این باشد و موضوعات بسیاری بود که می‌شد درباره آن‌ها با زهرا عبدی حرف زد؛ هر چند، من تهران بودم و او هزاران کیلومتر دور‌تر، در ینگه دنیا و این چراغ سبز فیس بوک بود که آنقدر چشمک زد که عاقبت شروع […]

در جستجوی غیرممکن

گفتگوی ری فیلار با جودیت باتلر/ ترجمه بنفشه رنجی
در سیاست، گاهی آنچه که هرگز اتفاق نمی‌افتد، شروع به اتفاق افتادن می‌کند. باید مردمی باشند که برای آن صبر و تلاش می‌کنند، مردمی که می‌پذیرند ایده‌آلیست هستند و بر اساس اصولی عمل می‌کنند که مخالف سیاست واقع‌گرایانه است. اگر چنین آرمان‌هایی وجود نداشت، تمام حساسیت سیاسی ما توسط این فرایند خراب می‌شد.
بنفشه رنجی: جودیت باتلر، متولد ۱۹۵۶، فیلسوف پسا ساختارگرا و نظریه‌پرداز فمنیست امریکایی است. کارهای او تاثیر قابل توجهی در زمینه‌های فمنیستی، کوییر، نظریه ادبی، فلسفه، فلسفه سیاسی و اخلاق داشته است. باتلر از سال ۱۹۹۳ استاد گروه ادبیات تطبیقی و از مدیران رشته «تئوری انتقادی» در دانشگاه کالیفرنیا است. او با وجود یهودی بودن، […]

پورنوگرافی ساخته‌وپرداخته‌ی مردان است

گفتگوی جمانه حداد با الفریده یلینک برنده جایزه نوبل ادبیات/ احسان موسوی خلخالی
یلینک بیش از هر نویسنده‌ی دیگری در اواخر قرن بیستم در انتشار ادبیات و نمایش‌نامه‌های آلمانی موفق بود. زبان ویژه‌ی خودش را علیه عیب‌ها و آلودگی‌های جامعه‌ی مدرن، به‌خصوص سوءاستفاده از قدرت و نفرت از اختلاف و سنت‌های استبدادی و گرایش به خودویران‌گری، به‌کارمی‌گیرد: زبانی تند و خشن و به‌حاشیه‌رانده شده که در حکم مونتاژ زبانی‌ای است که جهان سودایی و غریبش را بازتاب می‌دهد.
درنگ| جمانه حداد، متولد ۱۹۷۰ در بیروت، شاعر، مترجم، روزنامه‌نگار و فعال زنان لبنانی است. او به هفت زبان دنیا صحبت می‌کند و مجموعه اشعار زیادی از او به زبان‌های مختلف منتشر شده است. حداد، مصاحبه‌های زیادی با نویسندگان بزرگ دنیا انجام داده، که برخی از آن‌ها در قالب کتاب، به زبان فارسی نیز ترجمه […]

راوی دویست سال ظلم و انکار هویت ملت کُرد

زندگی و آثار شیرکو بی‌کس در گفت‌وگوی «درنگ» با کامبیز کریمی
راز شیرکو بی‌کس به دسته سوم اشعارش تعلق دارد که در واقع مرثیه‌خوان و روایت‌کننده دویست سال ‏تعدی، انکارهویت و ظلمی است که بر سر ملت او، بر سر کُرد عراق و بر سر کُرد به مفهوم کلی آن، آمده ‏است و او آن روایت می‌کند...
درنگ– شیرکو بی‌کس شاعری است که نه تنها در کردستان بلکه نام او در تاریخ شعر جهان ثبت شده ‏است، هر چند که خودش در میانه تابستان امسال چشم از این جهان فرو بست، اما شعرهایی از او در ‏ادبیات کُرد به یادگار ماند، که حضورش را هر لحظه تکثیر می‌کند. کامبیز کریمی معتقد است […]
صفحه 5 از 512345

Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (17)